...вспомнила ощущения от первой мегаподставы своего безоблачного юношества. А именно - когда в мои жадные лапки попал, наконец, перевод "Двух твердынь" (ага, Кистямур, он самый ), я его тут же с вожделением открыла и прочитала название первой главы второй книги: "Смерть Боромира". Первая мысль: "Гэндальфа убили... Боромира убили... Толкиен, падла, я тебя ненавижу!"