Была в гостях у подруги, у нее пятилетняя дочка очень любит петь. Сидим, пьем чай и слышим: ребенок вполне себе мелодично напевает, что-то там рисуя за своим столиком. Прислушались - обе захихикали. Маринка поет:
Хреновый лист, хреновый лист,
Ты мне среди зимы приснись!
Такая вот оригинальная трактовка хита в исполнении, если не ошибаюсь, Николая Караченцова. Я лично ни разу не видела хрен, так сказать, в естественных условиях, поэтому не представляю себе, как может выглядеть пресловутый "хреновый лист". Решила поинтересоваться, насколько явственно его "видит" певица.
- Мариша, а хреновый лист - он какой?
Ребенок, немного поразмышляв, выдает:
- Папа говорит, что "хреновый" - это плохой. Значит, хорошие листочки - это когда они зеленые, а потом, когда они осенью начинают облетать, они становятся хреновые...
Счастливая мать, давясь хихиканьем, уточняет:
- Так зачем же плохому листочку тебе сниться?
- А он красивый потому что! Желтенький! - выдает ребенок и машет на нас рукой: мол, не мешайте, я занята.
Живо вспомнился анекдот про "такое вот хреновое лето". А юная поклонница Караченцова продолжила воспевать "плохие" листья:
Приснись, приснись,
Рыжий лист хреновый!